Status Commission: BUKA!
Commission Terjemahan 44ShiYon
Promo!
Jika material yang ingin diterjemahkan mengandung karakter dari fandom yang kupilih di bagan ini, client akan mendapatkan diskon sebesar 10%!Contoh penggunaan diskon:
Misalkan client memintaku untuk menerjemahkan clip video Holostars sepanjang 5 menit dan harga finalnya adalah Rp. 40,000. Dengan tambahan diskon ini, harga final akan jadi Rp. 36,000.
Diskon ini hanya berlaku sekali tiap 1 material yang ingin diterjemahkan.Diskon untuk ronde komisi kali ini berlaku untuk karakter dari:
★Holostars★
UPROAR!! dan Tempus juga termasuk!
Bahasa yang Tersedia
・Bahasa Jepang ke Bahasa Inggris
・Bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia
・Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia
・Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris
Yang Bisa Kuterjemahkan
・Komik
・Artikel/ Novel
・Voice packs / Audio CD
・Lirik lagu
・Scenario Murder Mystery / CoC TTRPG
・Game RPG Maker yang client buat sendiri
・Video/ Clip / Stream
Yang Tak Bisa Kuterjemahkan
・Dokumen legal
・Material dengan kanji lawas
・Games RPG Maker yang tidak client buat sendiri
・NSFW
Terms of Service
Dengan menggunakan jasa commission ini, mereka yang memakai jasa ini (atau disebut sebagai "klien") secara otomatis setuju akan ketentuan-ketentuan di bawah ini:1. Klien harus menyiapkan material yang ingin diterjemahkan padaku lewat Gform yang sudah disediakan. Client dapat mengirimkannya dalam bentuk link yang dapat dibuka secara publik. Hal ini bersifat wajib untuk material berbentuk tulisan dan lirik lagu, terutama lagu-lagu Vocaloid.2. Tergantung dari tingkat kesulitan material yang diberikan klien, ada kemungkinan aku tidak dapat menerima permintaan commission client.3. Jika ternyata aku tidak bisa menerima permintaan komisi, file atau link apapun yang diberikan oleh klien akan kuhapus dan tidak akan kugunakan untuk keperluan apapun.4. Untuk terjemahan game RPG Maker, klien harus menyediakan file-file game original yang belum di encrypt. Ada kemungkinan biaya tambahan untuk file gambar yang butuh diedit dan typeset. Aku hanya akan menerima commission ini jika permintaan datang dari author asli game tersebut.5. Aku akan mengedepankan material pendek. Aku biasanya butuh 1 hingga 2 minggu untuk menerjemahkan material pendek. Tapi tergantung dari tingkat kesulitan dan situasi kehidupanku, ada kemungkinan aku memerlukan waktu lebih. (Aku akan berusaha untuk menyelesaikan terjemahannya dalam kurun waktu maksimal 1 bulan untuk material pendek)6. Jika pada kurun waktu 2 bulan atau pada kurun waktu deadline yang sudah didiskusikan aku tidak bisa menyelesaikan ilustrasi commission, klien berhak meminta full chargeback.
※ Klien pasti akan selalu kuberitahu jika ada kendala dalam proses penerjemahan.7. Klien dilarang menggunakan hasil commission untuk alat/program AI (artificial intelligence); alat/program ML (machine learning); pembelajaran AI dan ML; NFT; blockchain; atau penggunaan platform yang ditujukan untuk mencari cuan.8. Klien harus selalu mencantumkan namaku (44ShiYon) jika ingin memposting hasil terjemahan commission ke dunia maya. Tergantung dari jenis materialnya, aku bisa meminta klien untuk tidak pernah memposting hasil commission ke internet. Hal ini biasanya berlaku untuk konten-konten berbayar. Kerugian apapun yang terjadi karena klien mengidahkan peraturan ini akan sepenuhnya menjadi tanggungg jawab klien.
Harga dan Pembayaran
*Harga trialKarena aku baru memulai aktivitas commission terjemahan, harga jasa terjemahanku akan kupasang menjadi harga termurah menurut harga pasar yang pernah kulihat. Hal ini hanya akan berlaku untuk sementara waktu.・Untuk client dari luar negeri, saat ini aku hanya menyediakan pembayaran lewat Paypal. Pembayaran harus selalu melalui invoice.
Untuk klien dari Indonesia, aku menyediakan pembayaran lewat bank lokal dan GoPay.
・Untuk pembayaran lewat Paypal, klien akan mendapat invoice setelah klien mengisi form commission dan telah kukonfirmasi slot mereka.
・Proses penerjemahan akan dimulai setelah klien membayar setidaknya setengah dari harga commission yang telah diberikan.
・Pembayaran yang dilakukan di luar invoice formal akan dianggal sebagai donasi dan bukan pembayaran commission.
Media Tulis (Naskah novel, scenario TTRPG, lirik lagu, game RPG Maker, dll.)
Rp. 100 per kata
Media Audio/Visual (Stream, video, clip, dll.)
Media audio/visual pendekRp. 10,000 / 2 menitMedia audio/visual panjangRp. 20,000 / 3+ menit dan harga akan bertambah tiap menitnya
Form Submisi Commission Terjemahan
Setelah membaca peraturan-peraturan di atas, klien bisa request commission lewat form ini: